上海外国语大学教授、博士生导师韩子满:再论跨学科的翻译研究

12月29日，上海外国语大学博士生导师韩子满教授应邀赴天博(中国)体育·官方网站-TB SPORTS参加第二十五期“天博(中国)体育·官方网站-TB SPORTS外语沙龙”，为外国语学院师生作了题为“再论跨学科的翻译研究”的报告。

在报告中，韩教授从翻译研究者对翻译理论的普遍困惑出发，提出了并深刻分析了翻译研究具有的明显的跨学科特点。首先，韩教授分析了翻译研究“跨学科”的表现及其成因，即：翻译的对象内容复杂，翻译研究是一门新兴学科，当代学科界限模糊，跨学科研究提高翻译研究的学术地位这四个因素。韩教授认为，跨学科的研究方法促进了翻译研究的发展，扩大了翻译研究的视野和影响。但是，一些不恰当的做法使跨学科研究存在潜在的风险，比如一定程度上限制翻译研究应有的影响力，冲淡翻译研究的翻译色彩，增加了翻译研究的难度等。避免这些风险的出路在于翻译为本的意识、解决问题的意识、选择与创新的意识、方法论的意识等。

在与师生互动中，韩教授对翻译专业课程的设置，学科交叉融合以及语料库的建设等方面给出了中肯的建议，分享了自己的宝贵经验，在座师生受益匪浅。